Alias 4x13 Tuesday

하바나

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

제작지원 : Jake
(http://club.nate.com/24)

 

자막싱크 / 한글번역 / 최종수정 :
장정원 (cheesecake@empal.com)

 

천사처럼 춤추는군요

 

언젠가는 발이
땅에 닿겠죠

 

그들을 배신하면

평생을 쫓기며 살아야 합니다

그건 도와줄 수 있어요

대금은 가져왔소?

 

당신이 다이아몬드를
좋아하길 바래요

 

그들은 대규모의 공격을
계획하고 있소

- 민간인 대상이오
- 어디죠?

그건 잘 모르겠지만
하드 드라이브 안에 있소

당신에게 필요한
모든 게 들어있소

당신네 사람은
로스 앤젤레스에 있소?

준비됐어요

- 471번 라커로 가라고 하시오
- 지금 가는 길이야

 

비밀 번호는 8-02-37이오

 

찾았나요?

 

물건을 찾았어

찾았대요

 

다음 차례에 날 돌리고
가장 가까운 댄서에게 가세요

당신과 춤을 춰서 즐거웠소

 

캐리, 내 신발 봤어요?
나 정말 가야하는데

- 안 돼요, 못가요
- 아니, 가야..

 

찾았어요
누가 상자 안에 넣어둔 거지?

저기, 마샬

알았어요, 지금 나갈게요

- 열이 있어요, 열이 있다고요
- 열이 있다고 느끼는 거 아녜요?

- 방금 목욕하고 나와서 그래요
- 아뇨, 목욕 안 했어요. 열이 있다니까요

싱크대 바로 옆에 체온계가 있어요

- 펜처럼 생겼어요. 꽂으면 바로 나와요
- 만져 봐요. 만져 보라고요

- 열이 조금 있긴 하네
- 좀 안고 있을래요?

지금은 내가 데리고 있을 수가
없어요. 캐리, 캐리--

오, 아가야
잠깐만 기다리렴

 

여보세요?

자네 어딘가?

오, 안녕하세요, 헤더링턴 씨
해더링턴 씨에요

딕슨이 하드 드라이브를
가지고 오는 길이네

1시간 전에는 와 있어야 하는데
지금 어딘가?

아, 저기, 가정에
위기가 좀 닥쳐서요

난 관심 없네
어서 들어와

네, 당연하죠. 바로 가겠습니다
감사합니다, 사장..님

- 당신 가면 안 돼요
- 가야 해요. 서버가 멈췄다고요

- 의사에게 가봐야 한다고요, 마샬
- 그럼 당신이 데리고 가요

 

들어봐요, 캐리. 미안해요
지금 당신 도움이 필요해요

일하러 가야 한다고요
알았지, 아가야

 

여기 내 정보원 말로는, '제 3 파'에서
대규모의 민간인 공격을 계획하고 있대요

당신이 착륙할 때면 하드
드라이브 암호를 깰 거예요

쿠바에서 관광하느라
시간 너무 보내지만 말아요

걱정 말아요. 여기서 나갈
준비 다 됐어요

3인치 힐을 신고 살사를 추면서
위장을 유지하는 게 얼마나 힘든지 알아요?

네, 사실 아는데
그건 우리 둘만 알자고요

You're doing the next intel swap.
I don't care what the parameters are.

Oh, nothing would make me
happier. I love dancing.

당신 춤추는 거 싫어하잖아요

- 어떻게 알아요?
- 당신이 춤추는 거 한번도 못봤어요

난 신비로운 남자거든요. 당신이
나에 대해 모르는 게 정말 많다고요

춤추는 데 날 한번도
데려간 적 없잖아요

- 좋아요, 춤추러 가요
- 정말요?

네, 그럼요

하지만 당신 춤추는 거
싫어하잖아요

그래도 데리고 갈래요

말했듯이, 난 아주
신비로운 사람이예요

- 운전수 보여요?
- 네

 

안전한 여행 해요

 

엎드려요!

 

여기 의사가 필요해요!

 

알립니다, 병원체 경보

- 사람이 쓰러졌다!
- 알립니다, 병원체 경보

여기 도움이 필요해요!

 

물러서요

 

제프, 이거 건네주고
다들 받았는지 확인해요

알겠습니다

 

여기요, 아트로핀이에요

 

본!

만지지 마!
만지지 말라고!

여기 좀 도와줘요
어서요!

 

여기요, 당신도 맞아요

 

기도를 확보해
딕슨, 괜찮아요

 

- 효과가 나타나기 시작해야 하는데
- 나타나고 있어

 

진정하고 심호흡해요

 

보석 때문에 날 배신했나?

 

울리히, 제발 내 말 좀 들어봐--

보석 때문에, 알렉스?

이건 오해야

 

나에게 기회를 주면--

 

그는 이게 무슨 협상인 줄로
착각하고 있었군

잘못 알았어

 

네가 누구인지, 누구랑 일하는지는
특별히 신경 쓰지 않지만

네 공모자는 우리가 보낸 하드
드라이브로 꽤나 바쁠 거야

 

이건 모두
그들을 위한 거야

적에게 내가 어떻게 하는지
보여주는 거야

너에게 내가 어떻게 하는지
보여주는 거지

 

내가 울면서 살려달라고 빌면
당신의 시험에 도움이 되는 건가?

네 상황을 전혀
이해 못하고 있군

그는 내 친구였지만
넌 아니야

 

너에게는 훨씬 나쁜 걸
준비해 뒀지

 

제니퍼 가너 (시드니 브리스토 役)

론 리프킨 (아빈 슬론 役)

마이클 바탠 (마이클 본 役)

칼 럼블리 (마커스 딕슨 役)

케빈 와이즈먼 (마샬 J. 플링크먼 役)

미아 마에스트로 (나디아 산토스 役)

그렉 그룬버그 (에릭 와이즈 役)

빅터 가버 (잭 브리스토 役)

 

ALIAS 4x13
Tuesday

Original Air Date : March 30, 2005

 

아만다 포먼 (캐리 보우먼 役)

 

디에고 월라프 (알렉스 役)

예, 국장님

1시간 마다보고
드리겠습니다, 네

상황은 어떤가?

통풍기는 밀폐했고, 공기 필터는 작동 중이고
전력은 비상 발전기로 전환되었습니다

우리의 위장 때문에 지역 응급실의
도움을 받을 수가 없네

독극물 처리반이 와서 안전 승인을
해줄 때까지 기다려야 해

그 때까지는, 격리
절차를 진행하게

- ICU는 언제 준비되나?
- 몇 분 후면 됩니다

딕슨이 가져온 하드 드라이브가
APO 네트웍에 연결된 후에 폭발했습니다

우리 컴퓨터 시스템 역시 손상됐을
가능성이 있습니다 / 그렇군

그럼 비상 진단을 돌려야지
마샬은 어디 있나?

 

플링크먼입니다

봉쇄 규정 4-알파-찰리
확인하라

 

- 확인하라!
- 네, 죄송합니다

4-브라보-잉크블랏, 확인합니다

방화벽 네트웍은
안전합니다

해킹 당하지 않았습니다
이거 훈련인가요?

불행하게도 아닐세

신경 가스가 APO 내에
살포됐어

위협은 제거했지만, 노출이 사무실 밖에
여전히 생물학적 위험이 되네

안전이 확인될 때까지는
아무도 들어가거나 나가지 못해

네, 알겠습니다. 제가 할 일이..
뭘 할까요? 뭘 할 수 있을까요?

아무 것도 없네. 가만히 있게
필요한 게 있으면 알려주겠네

대체 무슨 일이 일어난 겁니까?

우린 배신당했어

- 시드니는요?
- 공항에 가기 전까진 확인했습니다

비행을 확인했습니까?

 

여보세요? 여--

 

시드니, 너냐?

- 하드 드라이브 연결하지 마세요
- 알고 있어요. 어디에요?

잘 모르겠어요

 

그들이...

 

절 묘지로 끌고 와서, 기절시켰는데
일어나보니 관 안이예요

시드, 당신...

묻힌 거예요?

네

 

진정해라
찾아낼 거다

당신 연락책은요?

 

그들이 쐈어요
저와 함께 관 속에 있어요

 

- 쿠바에 CIA 협력책이 있어요
- 아니, 없어

우린 비밀 부서잖아
우리 뿐이야

여러분이 와서
절 꺼내줘야 해요

 

시드니, 하드 드라이브에
뭔가 심어져 있었어요

이 안에 일종의 독소를 퍼뜨려서
우린 지금 봉쇄 상태예요

봉쇄요?

 

얼마 동안이나요?

약 36시간으로 보고 있다

 

알았어요
그럼 다른 방법은요?

 

저기, 실례합니다. 필요한 게 있으면
알려주신다고 한 거 알지만

제가 할 수 있어요

 

제가 쿠바로 갈 수 있다고요

잠깐만요, 마샬
당신...

다른 팀들과 함께
봉쇄된 거 아니었어요?

아니에요, 시드. 들어봐요
미첼이.. 오늘 아침에...

얘기가 길어요. 휴대폰에
막대기가 몇 개나 있어요?

 

4개요 / 4개라, 좋아요
그거 잘 됐어요

모든 휴대폰은 별개의 라디오
전파를 갖고 있고, 추적이 가능해요

탐색기가 있으면.. / 하지만 자네에게
기술 장비를 가져다 줄 수가 없어

뭐, 거기 가서 찾으면 되죠

그러니까, 중요한 건, 시드, 제가 가는
동안에 전화를 꺼놔야 한다는 거죠

알겠지만, 배터리를
보존하기 위해서요

 

알았네
그렇게 하지

마샬, 공항에 도착하면
비자와 여권이 있을 거야

여권과 비자요
여권.. 알겠습니다

네, 지금 갑니다

 

마샬, 시드니는 관 속에서
산소가 한정되어 있네

실수의 여지란 없어
알겠나?

네, 알겠습니다
할 수 있어요

 

- 시드니, 나는..
- 아뇨, 알겠어요

지금 끊겠습니다

 

보고에 따르면, 1주일 전 모로코의 창고에서
10개의 신경 가스를 도난당했다고 한다

실험실 분석에 따르면, 우리에겐
1 그램도 안 되는 적은 양이 쓰였다

'제 3 파'는 도시 전체를 감염시킬 수
있는 양의 독소를 갖고 있다

그들의 목표를 알아야 한다. DIA와
에쉴론 경계 목록을 비교 검토하고

모든 연락책에게 알려서
주요 항구를 순찰하게 하게

- 절차는 알겠지
- 시드니가 땅 속에 묻힌지 얼마나 됐죠?

나를 봐!

 

마샬이 지금 가는 길이다

우린 시드니를 꺼낼 거야
실수하지 말게

 

'제 3 파'는 우리가
넘어지길 바라고 있다

우리 작전을 망가뜨릴 수 있다고 생각하고 있어
우리 요원을 산 채로 묻을 수 있다고 생각하지

우릴 막을 수 있다고
생각하고 있다

그들은 틀렸어

우리에겐 할 일이 있다

 

일들 하게

 

하바나

 

어, 저기요..
스크류드라이버 있으세요?

납작한 스크류드라이버요

나에게 손짓하는 거
그만 둬요

 

그리고, 내 가게는 당신이 갖고
노는 작업대가 아니라고요

 

보통 스페인어는 알아 들을 수가 없네
너무 빠르다고요

천천히 말해 주시겠어요?

고객들이 겁을 먹잖소

이거 아세요?
됐어요

일하게 놔둬라

 

그를 쳐다보는 게 좋아

 

당신을 보는 게 좋다우

 

안녕하세요?

 

할머니 좀 무섭네요

뭐라고요?

좋아요, 저기.. 혹시
라디오 있으세요?

 

라디오

네, 라디오요

 

스페인 말로도 똑같네

 

이거 당신 닭이에요?

 

시드, 천천히 해요

 

다시 말해봐요

- 그의 신원을 확인할 수 있어요
- 누구요?

'유령'이요
내 연락책 말예요

그 사람 사진을
보낼 수 있어요

쿠바로 가는 항공편의 공항 감시
카메라에서 확인할 수 있을 거예요

혼자 한 게 아닐 거예요

'제 3 파'의 다른 일원의
영상을 얻어서...

 

추적하면...

어디에 있었는지..
어디에 있는지..

- 어디로 가는지..
- 사진을 보내라

 

좋아요, 시드. 받았어요
지금 찾고 있어요

 

본? / 네, 여기 있어요
내 말 들려요?

그가 어떻게 생겼는지
알아요

시드, 사진 받았어요
지금 작업 중이에요

공항 감시 카메라에서
확인할 수 있어요

시드, 그 말은 이미 했어요

혼자 한 게 아닐 거예요

 

그가 어디 있었는지
어디로 가는지 찾을 수 있어요

 

- 네?
- 마샬, 상황이 어떤가?

여기 정말 덥네요. 여기 사람들이
모두 절 '장고'라고 부르고요

마샬, 지금 어딘가?

거의 다 왔어요
신호를 잡았어요

 

시간이 별로 없네

알겠습니다
기다리세요

 

저기요, 아저씨, 여기서 돌아주세요
여기서 돌아주세요, 선생님

 

대학에서 스페인어를
좀 배웠죠

 

시드, 마샬이 가고 있어요

 

당신이 알기도 전에
우린 춤추고 있을 거예요

언젠가는 발이
땅에 닿겠죠

뭐라고요?

 

시드니?

본?

 

전화가 끊기고 있어요
본?

좋아요, 됐어요
브리스토 씨, 도착했어요

묘지에 왔어요
기다리세요

시드, 마샬이 갔어요
기다려요

 

단지, 단지..

그녀가 묻혀 있는
묘지만 찾으면 돼요

 

시드!
시드니?

 

좋아, 좋아요
오, 안돼

안돼, 안돼, 안돼!

안돼, 안돼!

 

젠장

 

본?

 

본?

 

4...5...

 

6...7.

여기 새로운 무덤이
7개 있어요

마샬, 그걸 다 파볼
시간이 없어요

범위를 좁힐
방법은 없나요?

잠시만요, 잠시만요

본, 제가 있는 위치의
위성을 조종할 수 있겠어요?

 

알았어요, 왔어요
어떻게 할까요?

NRO에서 위성을 조종하려면

config.sys 메뉴로 가세요

제 전화기엔 GPS가 있으니까, 시스템을
통해 좌표를 찾을 수 있을 거예요

 

됐어요 / 좋아요, 이제 kh-11-\-int-
\-therm-\config.sys를 치세요

다 되면 알려주세요

잠깐만요, 프롬프트가
안 보이는데요

프롬프트는 원래 없어요
숨겨져 있는 거예요

그럼 그냥 치란 말이에요?

네, 본
그렇게 어려운 거 아니잖아요

전에는 해 본 적이 없어서요

전 당신들을 위해서 항상
하는 일이라고요. 어서요

 

- 됐어요, 영상이 보여요
- 알았어요, 좋아요

제가 알려준 명령어가
온도로 보이게 해 줄 거예요

 

알았어요, 기다려요
그녀가 보여요

당신이 있는 곳에서 8줄 북쪽,
서쪽으로 3번째 무덤이에요

북쪽, 서쪽, 알았어요
지금 갈게요

 

아니에요, 마샬. 멈춰요
돌아요, 다른 북쪽이에요

 

그거예요
바로 당신 앞이에요

찾았어요, 찾았어요

 

시드? 시드?

시드, 내 말 들려요?
내가 왔어요

 

오, 세상에
안돼, 안돼

 

시드?

시드? 시드?
시드?

 

시드? 시드?
시드?

 

오, 세상에

 

1, 2. 어서요
어서요

 

어서요, 어서요
제발, 제발

 

시드?
오, 세상에

 

그녀예요
움직이고 있어요

 

시드? 괜찮아요?

 

- 마샬
- 네

 

고마워요

 

천만에요

 

'유령'의 신원을
알아냈다

알렉스 러커
첨단 기술 전문가다

'제 3 파'에는 이 사람에게
모집되었다

울리히 코투르

 

그 사람이예요

유령은 다른 화학 공격이
곧 닥칠 거라고 했다

울리히는 컴퓨터에 그걸 막을 수
있는 정보를 갖고 있다고 본다

시드니, 마샬, APO는 최소
24시간 동안 봉쇄되어 있을 거다

너희 임무는 아직
끝나지 않았다

이 사진은 10시간 전에
베를린 공항에서 찍힌 거다

울리히는 그 곳에 나이트클럽을 갖고 있다
그 클럽에 침투해라

울리히의 하드 드라이브를 찾아
그 내용을 우리 쪽에 업로드 하거라

울리히는 절 알아요
전 그에게 가까이 갈 수 없어요

하지만 다른 사람을
보낼 수는 있죠

 

저 베를린에 한 번도
안 가봤어요

 

베를린

 

모든 사람과 시선을 맞춰요
특히 울리히의 경호원들과요

왜요?

당신이 겁먹지 않았다는 걸
확신시켜야 하니까요

맞아요. 네, 당신이 잡혀 있었을 때
그렇게 하는 거죠, 들었어요

안에 있는 플래시 드라이브가
자동으로 자료를 옮겨올 거예요

그의 컴퓨터 범의 안에 들어가면요
하지만 꽤 가까이 가야 해요

- 얼마나 가까이요?
- 2, 3 피트요

시드, 이 사람은
당신을 산 채로 묻었어요

네, 하지만 속임수였죠
먼저 차로 날 치었어요

- 일반 휴대폰이죠?
- 네

뒤를 뜯어보면

총신과 방아쇠, 탄창이 있어요

- 탄창에는 두 발이 들어가고요
- 알아요

- 장전할 때는 조심해야..
- 시드, 알아요

제가 만들었잖아요, 기억나요?
이것들 모두 제가 만들었다고요

- 현장에서는 달라요
- 알아요

장전할 때는 조심해야 해요
이 위는 매우 민감하니까요

잠시만요

 

캐리에요

자기, 안녕

지금 몇 신데요?

오, 미안해요
미첼은 어때요? 괜찮아요?

우린 몰랐..
그러니까, 난 몰랐...

오, 불쌍한 미첼

미첼 바꿔줘요
네, 바꿔줘요

혹시 그거 해봤어요?
우리가..

알았어요, 네, 바꿔줘요
안녕, 아가야

아빠는 널 사랑한단다
진정하렴, 진정하렴

작은 미첼
울지 말아라

아빠가 란탄 계열 원소를
가르쳐 줄 거란다

세륨이 처음이고
그게 이끈단다

6각형의 구조이고
철회색이란다

프라세오디뮴이 다음이고
놋쇠처럼 생겼단다

왜요?

 

아뇨, 지금은 집에 못 가요
미안해요

오늘 밤에 갈게요
약속해요

오늘 밤까지요. 그게 최선이라고요
미안해요, 네

네, 캐리
위기 상황이에요

 

캐리

 

- 오늘 밤까지 간다고 했어요
- 그럴 거예요

 

알았어요

 

자요

 

맞아요

 

행운을 빌어줘요

 

좋아요, 들어왔어요
이제 뭘 하죠?

뭐가 보여요?

야한 옷을 입은 사람이
아주 많네요

 

- 오, 세상에, 저 방금 간염 옮은 것 같아요
- 뭐라고요?

마를렌느 디트리히처럼 생긴 여자가
방금 저에게 키스를 했어요

그녀가 알고 있는 것
같지는 않지만요

- 무슨 소리를 하는 거예요?
- 아무 것도 아니에요

 

뒤쪽 사무실이 보이네요
경비원들이 있고요

총을 가진 사람이
아주 많군요

할 수 있어요
우리가 한 얘기만 기억해요

눈을 맞춰요. 그들에게 걸어가서
내가 얘기한 그대로 반복해요

고마워요

 

알았어요

 

난, 어...

 

- 울리히를 만나러 왔다
- 울리히는 아무도 안 만나

알렉스만 그를 배신한 게
아니라고 말해요

 

알렉스만 그를 배신한 게
아니라고 말해

울리히...

 

이쪽이오

 

고마워요

 

- 코투르 씨, 시간 내 주셔서 감사..
- 멈춰

당신이 누군지 모르지만, 중대한
시점에서 내 주의를 딴데로 돌렸으니

뭔가 재미있는 얘기를
해주기 바라겠소, 이름이...

- 좋아요, 이 사람 허풍쟁이니까..
- 브리스토요

- 잭 브리스토
- 그거.. 그거 좋네요

예의바르게 행동하는 게
당신 시간을 낭비하는 거라면

기쁘게 여기서 나가겠소

기다려요, 너무 극단적으로
나가진 말아요

'제 3 파'가 망할 때에
날 찾지는 마시오

'제 3 파'는 언급하지 말아요!

 

내 부하들에 대한 정보가
있다고 했지. 그게 뭐요?

마샬, 플래시 드라이브가 안 읽혀요
울리히의 컴퓨터로 좀 더 가까이 가요

 

- 담배 태우시겠소?
- 됐소

 

테입에 녹음된
대화가 있소

완벽해요
2분만 끌어요

그가 테입에 언급됐다고 말해요

그 테입에 당신이 언급됐소

내 부하들은 절대로
정부에 가지 않소

안 가겠지만, 슬로바던
늑대들에게 팔아 넘길 거예요

 

안 가겠지만, 슬로바던
늑대에게 팔아 넘길 거예요

- 늑대들
- 늑대들이요

 

그래, 누가..
누가 그런 짓을?

 

- 디트리히 구스타프, 당신의 3번째 부관
- 디트리히 구스타프

당신의 3번째 부관

헷갈리는 게 있는데

녹음된 테입이 있다고 했지

 

그리고 디트리히는
독일어 밖에 못하거든

- 그래서?
- 그 말은 곧...

 

좋아요, 그는 방금 당신을
모욕했어요. 그러니까...

 

난 혼자 일하오

그리고 이 테입에 대해서

어떻게 구했는지는
당신이 알 바 아니오

그리고 내 독일어는...

당신 같은 쓰레기를 어떻게
다루는 지는 충분이 압니다

 

이제 전부 농담이었던
것처럼 웃어요

 

- 어, 시드, 문제가 생겼어요
- 뭔데요?

하드 드라이브가 네트웍
방화벽에 연결되어 있어요

당신이 보내는 거 전부가
암호화되어 있어요

하지만 기다려 봐요. 당신 위치의 모든
컴퓨터 수송을 확인해 보고 있으니까

시스템을 알아낼 수 있다면
우회할 방법도 찾을 수 있을지 몰라요

좋소, 브리스토 씨

 

그 테입을 넘겨주고
거래를 끝냅시다

마샬, 문제가 있어요
시간을 끌어봐요

좋아요, 시드
방화벽을 분리해 냈어요

클럽 지하실에 있어요

- 지금 갑니다
- 안돼요, 기다려요

방화벽이 울리히의 생체 측정
장치와 연결되어 있어요

그걸 해제하려면, 울리히를
데리고 내려가야 해요

마샬, 계획 변경이예요
하드 드라이브가 암호화되어 있어요

방화벽을 끄려면, 울리히를 데리고
지하실로 가야 해요

미안하지만, 아직은
그렇게 할 수가 없겠소

안 돼? 무슨 문제가 있소?

마샬, 총 가지고 있잖아요
그걸 써요

그를 엘리베이터로 데리고 와요
지하실에서 만나요

 

이런 얘기가 있죠

처음 만남에서
돈 얘기는 하지 마라

그러니, 보수에 대해서
먼저 얘기합시다

당신이 가진 걸 본 후에
협상합시다

그렇게는 안 되겠는데요

돈을 눈 앞에 두는 게
일종의 내 정책이라서요

원래 정책이라기보다는

믿지 못할 테러리스트들에게
너무 많이 당해서 말이죠

어느 날은 '금으로 지불하겠소'
라고 해놓고서는

그 다음 날엔 "금이라고 했소?
그 의미는..."

 

마샬, 괜찮아요?

오, 이런

시드, 방금 울리히를
죽인 것 같아요

 

시드! 시드, 당장
당신 도움이 필요해요

거기 있어요
지금 갈게요

그들이 다루는 게 어떤 종류의
생체 측정기인가?

망막입니다

 

마샬, 내 말 들리나?

네, 브리스토 씨
저기, 정말 죄송합니다

사고였어요
전 정말 쏠 마음은...

마샬, 우린 이 작전을
해결할 거네

주위를 둘러보게
자를 만한 도구가 보이나?

칼 종류나, 아니면...

아뇨

책상을 보게
종이 자르는 칼이 있나?

어...

 

네, 찾았어요
왜요?

자넨 울리히의 눈을
잘라내야 해

 

오, 이럴 수가

지하실의 생체 측정기는
울리히의 망막으로 작동되네

안 돼요, 전...

그의 시체를 지하실까지
가지고 갈 시간이 없어

브리스토 씨, 안 돼요
못하겠어요. 죄송합니다

아냐, 자넨 할 수 있어

 

내가 잘 설명해 주겠네

 

알겠습니다

 

좋아요

 

준비됐어요
말씀하세요

눈 아래로 들어가서
시신경을 도려내야 해

- 알았어요
- 머리를 받치게

자네 생각보다
신경 다발이 조밀할 거야

알았어요

이제 갑니다

 

오, 이런, 흘러 내려요
여기저기에 흘러내려요

자네가 망막의 황반을
터뜨렸다는 의미야

그 눈은 쓸모가 없어
그건 포기하게

다른 쪽 눈에
조심스럽게 접근하게

살짝 삶은 계란처럼

뭔가 파낼 도구가
필요할 걸세

 

스포크를 찾았어요

스포크가 뭔가?

절반은 수저고, 절반은 포크
같은 거요. 이걸로 될까요?

그거면 될 거네

알았어요, 알았어요

 

좋아요

부드럽게 삶은 계란처럼...

 

부드럽게..

 

됐어요

 

가요

 

여기요, 당신이 해요
더 이상 못 보겠어요

 

- 시간이 얼마나 필요해요?
- 15초요

 

마샬, 작동해요

 

총알이 다 됐어요

 

시드

 

됐어요

 

좋아요, 폭탄의 위치를 찾았어요
홍콩이에요

지금 지역 CIA
사무실에 알릴게요

 

시드니, 당신하고 마샬
괜찮느냐?

우린 괜찮아요

 

보안부에서 홍콩 시내의 신경 가스
폭탄을 압수하는 걸 확인했다

랭글리에 감사를
표했다고 한다

'제 3 파'의 작전은 우리가 처음 짐작한
것보다 훨씬 멀리 뻗어 있었다

마샬이 다운로드한
하드 드라이브에는

유럽과 아시아에 있는
수 백 명의 연락책 이름이 들어있었고

그걸 확인해야 할 것이다

무기에 관련된 행동부터 시작해서
화학 무기까지 한계를 두지 말도록

 

자, 어디까지 했습니까?

 

'제 3 파'는 몇몇 정치가들과도
연관이 되어 있다

그들의 가장 큰 관심은 테러리스트
활동에서 이익을 극대화하는...

 

이거 집에서 입고 나온 옷이 아닌데
캐리에게 뭐라고 하죠?

사무실에 여벌의 옷을
두고 다녔을 수도 있죠

 

그녀에게 거짓말하는 거
싫어요, 시드

시드...

캐리에게 거짓말하는
거 싫어요

 

알아요

이것도 일의 일부죠, 맞죠?

그녀에게 사실을 말해줄
수도 있겠지만...

어떤 사람의 눈을 도려내서
세상을 구했다고요

네, 그건 말할 수 있겠네요

우리만 아는 걸로 두는 게
아마 좋을 것 같아요

 

그리고 정확하게는
세상을 구한 건 아니죠

홍콩만 구했죠

 

날 구했잖아요

 

네

 

그걸 하루에 다 했네요

 

어쨌거나...

들어와서 같이
저녁이라도 먹을래요?

네, 그리고 내가 당신 태워다 준 건
어떻게 설명하려고요?

글쎄요, 뭔가 지어낼 수 있겠죠

금방 할 수 있잖아요
우린 스파이니까

고마워요, 하지만...

기차역에 가서
기다려야 해서요

 

만나야 할
사람이 있어요

 

네

 

그 기분 알아요

 

그럼 내일 봐요?

그래요

 

잘 가요

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

자유배포가능 / 수정금지
배포시 제작자 정보를 꼭 밝혀주세요

 

Havana

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

제작지원 : Jake
(http://club.nate.com/24)

 

자막싱크 / 한글번역 / 최종수정 :
장정원 (cheesecake@empal.com)

 

You dance like an angel.

 

Yet my feet touch the ground.

 

I betray them,

I spend the rest of
my life on the run.

We can help you
with that.

You brought the payment?

 

I hope you like diamonds.

 

They are planning
an attack -- large scale.

- Civilian target.
- Where?

I'm not sure, but it's
on the hard drive.

Everything you need.

Your man is
in Los Angeles?

He's ready.

- Have him proceed to locker 471.
- I'm on the move.

 

The combination is
8-02-37.

 

Has he found it?

 

I have the package.

He's got it.

 

On the next turn, spin me and
cut in to the nearest dancers.

Pleasure dancing
with you.

 

Carrie, have you seen my shoe?
I really need to go.

- No, you don't.
- Yes, I --

 

Found it.
Who put it in the box?

Okay. Hey, Marshall...

okay, I'm out of here.

- He's warm. He's warm.
- Doesn't he feel warm?

- He just got out of the bath.
- No, it's not the bath. He's feverish.

There's a temperature
nozzle right by the sink.

- Looks like a pen. Just point it, and it'll tell you --
- just feel him. Feel him.

- He does feel a little warm.
- Will you hold him?

I can't take him right now.
Carrie -- Carrie --

Oh, boo-boo.
Hold on a second.

 

Hello?

Where are you?

Oh, uh, hi, Mr. Heatherington.
It's Mr. Heatherington.

Dixon's en route
with the hard drive.

You were supposed to be here
an hour ago. Where are you?

Well, you know, we had a bit
of a domestic crisis here.

I'm not interested.
Get in here.

Okay, abso-- I'll be right in, sir.
Thank you, Mr. Boss...man.

- You can't go back in.
- I have to. The server crashed, okay?

- He needs to go to the doctor, Marshall.
- Well, then you take him.

 

Listen, Carrie, I'm sorry.
I need your help right now.

Have to get to work, okay?
Okay, boo-boo.

 

My contact here indicated third faction
is planning a large-scale civilian attack.

We'll have the hard drive decrypted
by the time you touch down.

Just don't spend too much time
sight-seeing in Cuba.

Don't worry. I'm ready
to get out of here.

Do you have any idea how hard it is to maintain
cover while dancing the salsa in 3-inch heels?

Yes, actually, I do, but
let's keep that between us.

You're doing the next intel swap.
I don't care what the parameters are.

Oh, nothing would make me
happier. I love dancing.

You hate to dance.

- How do you know?
- I've never seen you dance.

Well, I'm a mysterious man. There are
a lot of things you don't know about me.

You've never once
taken me dancing.

- Okay, let's go dancing.
- Really?

Yeah, sure.

But you hate dancing.

And yet I'm taking you.

Like I said, I'm
very mysterious.

- You see your driver?
- Yeah.

 

Have a safe trip.

 

Get down!

 

I need a med tech!

 

Attention, pathogen alert.

- This man is down!
- Attention, pathogen alert.

I need some help here!

 

Get back.

 

Jeff, hand these out and make
sure everyone gets one.

You got it.

 

Here.
It's atropine.

 

Vaughn!

Don't touch him!
Don't touch him!

Let's get help.
Come on.

 

Here, inject yourself.

 

Clear his airway.
Dixon, it's all right. It's okay.

 

- It should start taking effect.
- It's working.

 

Relax. Breathe.

 

You betray me for jewelry?

 

Ulrich, please listen to me --

Schmuck, Alex?

You've made a mistake.

 

Give me another chance --

 

He was under the impression
this was a negotiation.

He was mistaken.

 

Now I don't particular care who
you are and who you work with,

but I'm sure your conspirators will have their
hands full with the hard drive we sent you.

 

Oh.

 

All this is for them.

I need him to see
what I do to my enemies.

I need him to see
what I do to you.

 

So would it help with your demonstration
if I started crying and pleading for my life?

You obviouy don't understand
your situation.

He was my friend.
You're not.

 

I have something much worse
planned for you.

 

Jennifer Garner (as Sydney Bristow)

Ron Rifkin (as Arvin Sloane)

Michael Vartan (as Michael Vaughn)

Carl Lumbly (as Marcus Dixon)

Kevin Weisman (as Marshall J. Flinkman)

Mia Maestro (as Nadia Santos)

Greg Grunberg (as Eric Weiss)

Victor Garber (as Jack Bristow)

 

ALIAS 4x13
Tuesday

Original Air Date : March 30, 2005

 

Amada Foreman (as Carrie Bowman)

 

Diego Wallraff (as Alex)

Yes, director.

We'll keep you informed
on the hour. Right.

What's our status?

Vents have been sealed, air filters are working,
electricity shifted to backup generator.

Our cover prevents local emergency
responses from intervening.

We'll have to wait for hazardous
material team to give us a green light.

Until then, proceed
with qrantine protocol.

- When will the ICU be ready?
- Minutes.

The hard drive Dixon brought inxploded
after it was connected to A.P.O.'S network.

It's possible our computer system
has also been compromised. / Right.

Then we'll run an emergency
diagnostic. Where's Marshall?

 

Flinkman.

Lockdown protocol
4-alpha-charlie. Confirm.

 

- Confirm!
- Yeah, sorry.

4-bravo-inkblot, confirm.

Firewall networks
are secure.

We haven't been hacked.
Is this a drill?

Unfortunately not.

A nerve agent was released
inside A.P.O.

We've neutralized the threat, but our exposure
is still a biohazard outside the office.

Until we get cleared,
no one comes in or out of here.

Okay, okay, I got it. Is there anything --
what can I do? What can I do?

Nothing. Stay on the line.
We'll tell you what we need.

What the hell happened?

We've been double-crossed.

- What about Sydney?
- She last checked in before x-fill.

Have we confirmed the flight?

 

Hello? Hel--

 

Sydney, is that you?

- Don't hook up the hard drive.
- We know. Where are you?

I'm not sure.

 

They...

 

they dragged me to a cemetery and
knocked me out, and I woke up in a coffin.

Syd, are you...

have you been buried?

Yes.

 

Stay calm.
We're going to find you.

What about your contact?

 

They shot him.
He's in the coffin with me.

 

- We have CIA mily support in cuba.
- No, we don't.

We're black ops.
We're on our own.

You guys have to come
get me.

 

Sydney, the hard drive
has been rigged.

It released some sort of a toxin in here.
We're in lockdown.

Lockdown?

 

For how long?

We estimate about 36 hours.

 

Okay, what are
our other options?

 

Um, excuse me. Listen, I know you told me
you would let me know if you needed anything, but

I could do it.

 

I could go to Cuba.

Wait a minute.
Marshall, you're --

you're not in lockdown
with the rest of the team?

No, Syd, listen. Mitchell --
this morning --

it's a long story. How many bars
do you have on your cell phone?

 

Four. / Four. Okay, good.
That's excellent.

Every cell phone has a distinct
radio frequcy that's traceable.

If we can get a locator -- / but there's
no way to get the op-tech to you.

Well, I could rig one
in country, okay?

I mean, the only thing is, Syd, you would
have to stay off the phone while I'm traveling.

You know, just to conserve
the battery.

 

Done. We go with this.

Marshall, there'll be a visa and
a passport for you at the airport.

Passport and visa.
Passport -- okay.

Okay, I'm going.

  Marshall, Sydney has a limited
supply of oxygen in that coffin.

We have no margin for error.
Understood?

Yeah. I understand.
I can do this.

 

- Sydney, I want --
- No, I get it.

I'm hanging up now.

 

Reports confirm that ten containers of cyclosarin were
stolen a week ago from a warehouse in morocco.

They hit us with a drop. Less than
a gram, according to lab analysis.

Third faction has enough toxin
to infect an entire city.

I want their target. Cross-check
all D.I.A.And echelon watchlists.

Consult with all of our contacts
patrolling major ports.

- You know the protocol.
- How long has she been in the ground?

Look at me!

 

Marshall's on his way.

We'll get Sydney out.
Make no mistake.

 

Third faction wants us
on our heels.

They think they can bomb our operation.
They think they can bury our agents alive.

And they think
that will stop us.

Well, they're wrong.

We have a job to do.

 

Get to work.

 

Havana

 

Uh...uh, uh,
you have a screwdriver?

A flathead screwdrer,
por favor?

Stop making hand guestures at me.

 

Also, my store is not a
workbench for you to play with.

 

I can't read regular Spanish.
That's way too fast.

Could you slow down,
por favor?

You are scaring away my customers.

You know what?
Never --

Let the boy work.

 

I like watching him.

 

I like watching you.

 

hola. C?o est*s?

 

All right, she's really starting
to freak me out a little bit.

Qu?

Okay, uh, do you have,
uh, a radio? You know...

 

Un radio.

Un radio, radio.

 

It's the same...
in Spanish.

 

Bueno.

 

these your chickens?

 

Bueno.

 

Syd, slow down.

 

Say that again.

- We can I.D. him.
- who?

Phantom. My contact.

I can send you a picture.

You can check it against airport surveillance,
inbound flights to Cuba.

He wasn't alone on it.

Get visuals of the other members
of Third Faction and...

 

track that against...

where they've been and
where they're --

- where they're going.
- Send the photo.

 

Okay, Syd, we got it.
We're indexing it now.

 

Vaughn? / Yeah, I'm here.
Can you hear me?

I know what he looks like.

Syd, we got the picture.
We're working on it.

We can check it
against airport surveillance.

Syd, you already said that.

He wasn't alone.

 

We can find where he's been,
where he's going.

 

Yeah? / Marshall,
what's your status?

Well, it's really hot here and
everyone keeps calling me "chango."

Marchall, where are you?

We're close. Really close.
I've got her signal locked in.

 

We don't have much time.

I understand.
Hold on.

 

Okay, senor, turn here.
Turn here, sir.

Senor, aqu? Aqu?

 

I took a little spanish
in college.

 

Syd, Marshall's
on his way.

 

We'll be dancing
before you know it.

Yet my feet
touch the ground.

What was that?

 

Sydney?

Vaughn?

 

My phone is dying.
Vaughn?

Okay, aqu? All right,
Mr. Bristow, I'm here.

I'm here at the cemetery.
Hold on.

Syd, Marshall's there.
Hang on.

 

I just -- I just need to...

Find out which grave
she's in.

 

Syd!
Sydney?

 

Okay. Okay. Uh, no.

No, no, no, no, no!

No! No!

 

Damn it.

 

Vaughn?

 

Vaughn?

 

4...5...

 

6...7.

7. There are
7 fresh graves here.

Marshall, you don't have
time to dig them all up.

Is there any way
to narrow it down?

Wait a minute, wait a minute.

Vaughn, can you task a satellite
over my position?

 

All right, I'm here.
What do I do?

Well, tasking a satellite from
the NRO will take forever, so

go to the config-dot-sys menu.

My phone has GPS, so you should be able
to route the coordinates through the system.

 

Got it. / Okay, now tape kh-11-backslash-int-
backslash-therm-backslash-config-dot-sys.

Let me knowhen you're there.

Hang on. I d't see
a prompt.

Well, there is no prompt.
The prompt's implied.

What, I'm supposed
to just type it in?

Yes, god, Vaughn,
this isn't that hard.

Well, I've never done this before.

Well, I do it for you people
all the time. Now come on.

 

- Okay, I have a visual.
- Okay, great, great, great.

The commands I gave you should
change the view to thermal.

 

Okay, wait, I see her.

Eight rows north from where
you are, three graves west.

North, west, okay.
I'm on it.

 

No, Marshall, stop. Turn around.
Your other north.

 

That's it. It's right
in front of you.

I got it. I got it.

 

Syd? Syd?

Syd, can you hear me?
I'm coming.

 

Oh, my god. No. No.

 

Syd?

Syd? Syd? Syd?

 

Syd? Syd? Syd?

 

Oh, my god.
Okay.

 

1, 2. Come on.
Come on.

 

Okay.

Come on. Come on.
Come on. Come on.

 

Syd?
Oh, god.

 

That's her.
She's moving.

 

Syd? You okay?

 

- Marshall.
- Yeah.

 

Thanks.

 

You're welcome.

 

We have an I.D. on the phantom.

Alex Rucker.
High-tech specialist.

He was recruited for the
Third Faction by this man.

Ulrich Koture.

 

That's him.

The phantom says another
chemical attack is eminent.

The assumption is that Ulrich has the
intel we need to stop it on his computer.

Sydney, Marshall, A.P.O. is in lockdown
for at least another 24 hours.

Your mission is not over.

This picture was taken 10 hours ago
at a Berlin airport.

Ulrich operates out of a nightclub there.
Infiltrate the club.

Find Ulrich's hard drive and
upload its contents to us.

Ulrich knows me. There's
no way I can get close to him.

But we could send
in someone else.

 

I've never been to Berlin.

 

Berlin

 

Make eye contact with everyone,
particularly Ulrich's bodyguards.

Why?

You have to convince them
you're not scared.

Right. Yeah, I think you're supposed
to do that in prison, too, I heard.

The flash drive inside will
automatically begin transfer

when you're within range of his computer,
but you have to get kind of close.

- How close?
- 2, 3 feet.

Syd, this guy, he buried you alive.

Yeah, but he cheated.
He hit me with a car first.

- Ordinary cell phone, right?
- Right.

Snap off the back.

You've got your barrel,
your trigger, magazine.

- The magazine holds two bullets.
- I know.

- Be careful when you load it --
- Syd, I know.

I built that, remember?
I mean, I built all this stuff.

- It's different in the field.
- I know.

So be careful when you load it,
because this is very sensitive up here.

Hold on a sec.

 

It's Carrie.

Hey, honey. Hi.

What time is it?

Oh. Sorry, uh, how's
he doing? Is he okay?

We didn't --
I mean, I didn't realize --

Oh, poor Mitchell.

You know what? Put him on.
Yeah, put him on.

Did you try that thing
where you --

Okay, yeah, put him on.
Hey. Hey, boo-boo. Hi.

Daddy loves you.
Ahem. Hush, hush...

Hush, little Mitchell,
don't you cry

daddy's gonna teach you
about lanthanides

cerium is first, yes,
it leads the way

hexagonal structure,
and it's iron-gray

praseodymium is next,
and it looks like brass --

What?

 

No, I can't make it home right now.
I'm sor--

Tonight. I promise.

By tonight. That's the best
I can do. I'm sorry. Yes.

Yes, Carrie, it's a crisis.

 

Carrie --

 

- I told her I'd be home tonight.
- You will.

 

Okay.

 

Here.

 

Right.

 

Wish me luck.

 

Okay, I'm in.
Now what do I do?

What do you see?

Well, a lot of people who are
into spanking, apparently.

 

- Oh, my god, I think I just got hepatitis.
- What?

This woman who looks like Marlene
Dietrich, she just kissed me.

I don't think she's in on it, though.

- What are you talking about?
- Nothing. Okay.

 

I see a back office.
There's bouncers standing guard

and apparently a lot
of men with guns.

You can do this. Just remember
what we talked about.

Eye contact. Now walk up to them
and repeat exactly what I tell you.

Thank you.

 

Okay.

 

I'm, uh...

 

- here to see Ulrich.
- Ulrich not seeing anyone.

Tell him Alex wasn't the only one
betraying him.

 

Tell him Alex wasn't the only one
betraying him.

Ulrich...

 

This way.

 

Thank you.

 

- Mr. Koture, thank you for taking the time to --
- Stop.

I don't know who you are, and you're
distracting me at a critical juncture,

so I hope you have something
interesting to tell me, mr...

- Okay, this guy's a blowhard.
- Bristow.

- Jack Bristow.
- That's -- that's good.

And if I'm wasting your time
by being polite,

I'm happy to walk out of here.

Wait, don't go overboard.

Just don't call me when the
Third Faction goes down in flames.

Don't mention Third Faction!

 

You said you had information
about my men. Now what is it?

Marshall, I'm not getting a reading from the flash
drive. Get the case closer to Ulrich's computer.

 

- Cigarette?
- No thanks.

 

I have some...
conversations on tape.

Perfect. And just keep
that going for two minutes.

Tell him he's mentioned
on the tapes.

You're mentioned
on those tapes.

My men would never
go to the government.

No, but they would sell you
out to the Slobodan Wolves.

 

No, but they would sell you
out to the Slobodan Wolf.

- Wolves.
- Wolves.

 

So, who --
who's doing this?

 

- Dietrich Gustof, his third in command.
- Dietrich Gustof,

your third in command.

I'm confused by something.

You say you have
these recordings,

 

and Dietrich, well,
he only speaks german.

- So?
- Doesn't that mean...

 

Okay, he just insulted you.
Now say...

 

I work for myself.

And as for these tapes,

it's none of your business
how I got them.

And my german...

I know enough to deal
with trash like you.

 

Now laugh like
it's all a big joke.

 

- Uh, Syd, we've got a problem.
- What is it?

The hard drive's connected
to network firewall.

Everything you're sending us
is encrypted.

But hold on. I'm checking all the
computer shipments to your location.

If we can figure out the system,
we might be able to bypass it.

All right, mr. Bristow.

 

Bring me that tape,
and we'll cut a deal.

Marshall, we've hit a glitch.
Stall.

Okay, Syd, we've
isolated the firewall.

It's located in the basement
of the club.

- I'm on my way.
- No, no, no. Wait, wait.

The firewall is biometrically
linked to Ulrich.

You have to get him down
there to disable it.

Marshall, change of plans.
The hard drive is encrypted.

We need Ulrich in the basement
to shut down a network firewall.

I'm afraid we can't do that
just yet.

Nein? Is there some
sort of problem?

Marshall, you have a gun.
Use it.

Get him to the elevator.
I'll meet you in the basement.

 

You know what they say.

Never discuss money
on your first meeting.

Well, I sort of need to
settle on a fee first.

We will negotiate that
after I see what you have.

Afraid I can't do that.

Kind of a policy I have.
Cash up front.

Not really a policy, per se.

More of a been burned by too many
fly-by-night terrorists to trust them sort of thing.

You know, one day they say
"we'll pay you in gold,"

the next they say,
"did we say gold? We meant --"

 

Marshall, are you okay?

Oh, my god.

Syd, I think I just killed Ulrich.

 

Syd!
Syd, I need your help now.

Hang in there.
I'm on my way.

What type of biometric scanner
are they dealing with?

Retinal.

 

Marshall, can you hear me?

Hey, Mr. Bristow.
Listen, I'm really sorry.

It was an accident.
I didn't mean to shoot --

Marshall, we are going
through with this mission.

Look around.
Do you see any sort of cutting tool?

A knife of some sort, or --

No.

Look on the desk.
Is there a letter opener?

Uh...

 

Yeah. Got it. Why?

You have to cut out Ulrich's eyes.

 

Oh, my god.

The biometric scanner in the basement
operates off Ulrich's retinas.

No. No, I --

You don't have time to get
his body into the basement.

Mr. Bristow, no, I can't do that. I'm sorry.

Yes, you can.

 

I can talk you through it.

 

Okay.

 

All right.

 

I'm ready. Go ahead.

You have to go under the eye
and sever the optic nerve.

- Okay.
- Brace the head.

The bundle is denser than
you think it's going to be.

All right.

Here -- here we go.

 

Oh, god, it's oozing.
It's oozing everywhere, sir.

That means you've
ruptured the macula.

The eye is useless.
Abandon it.

Approach the second one gently,

like a soft boiled egg.

You're going to need a digging
instrument to assist with this.

 

I got a spork.

What's a spork?

It's like a half spoon, half fork.
Will that do?

That will work.

Okay. Okay. Okay.

 

All right.

Soft boiled egg.

 

Soft...

 

Done.

 

Come on.

 

Here, you do it.
I can't look at it anymore.

 

- How much time do you need?
- 15 seconds.

 

Marshall, it's working.

 

I'm out.

 

Syd.

 

Got it.

 

Okay, we've got a location
on the bomb -- Hong Kong.

I'm alerting the local
CIA offices now.

 

Sydney, are you and
Marshall all right?

We're fine.

 

The ministry of security confirmed the seizure
of a cyclosarin bomb in downtown Hong Kong.

They have expressed
their gratitude to Langley.

Third Faction's operation extended
far beyond our original estimate.

The hard drive that
Marshall downloaded

contained hundreds of names of
contacts throughout Europe and Asia,

which we will have to confirm.

Start with all arms-related activities. Don't
limit your parameters to chemical weapons.

 

So where are we?

 

Third Faction had
few political affiliations.

Their primary interest was maximizing
profit off of terrorist activities...

 

These are not the clothes I left the
house in. What do I tell Carrie?

Maybe you had spare
clothes at the office.

 

I hate lying to her, Syd.

Syd...

I hate lying to Carrie.

 

I know.

Part of the job though, right?

Well, you could tell her
the truth --

That you had to cut out
a man's eyes to save the world.

Yeah. I could tell her that.

Probably be best just
to keep that between us.

 

And I didn't save
the world exactly.

Just Hong Kong.

 

You saved me.

 

Yeah.

 

All in a day's work.

 

Anyway...

you want to come in and
get some dinner with us?

Yeah, and how would we
explain that I drove you home?

I don't know, we could
come up with something.

We're quick on our feet.
We're spies.

Thank you, but...

I need to go wait
at the train station.

 

There's someone
I need to see.

 

Yeah.

 

I know the feeling.

 

I'll see you tomorrow?

Okay.

 

Bye.

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

자유배포가능 / 수정금지
배포시 제작자 정보를 꼭 밝혀주세요